Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Бродяга | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Штурмовой таран "Цест", The Caestus Assault Ram
MisterNurglДата: Среда, 30.03.2011, 13:07 | Сообщение # 1
Великий нагибатор
Группа: Космодесант
Сообщений: 6217
Награды: 30
Репутация: 86
Статус: Offline

THE CAESTUS ASSAULT RAM
IMPERIAL ARMOUR VOLUME 10. THE BADAB WAR - PART 2 (pp 143-144)

ШТУРМОВОЙ ТАРАН "ЦЕСТ"

Штурмовые тараны - это боевые корабли, предназначенные для участия в абордажных боях на малой дистанции в открытом космосе. В Империуме применяется множество моделей штурмовых таранов, однако среди Орденов Космического Десанта самым распространённым является "Цест". Главным преимуществом "Цеста", меньшего по габаритам и измещению, чем десантно-штурмовой корабль "Громовой ястреб" или абордажная торпеда типа "Акула", является скорость и феноменальный ресурс прочности, обеспечивающие ему невероятную живучесть даже в зонах высадки, находящихся под интенсивным огнём противника. Небольшой и тяжелобронированный "Цест" не просто предназначен для того, чтобы уцелеть при прямом столкновении с кораблём противника - он для этого сконструирован.

Откровения, рождённые находками Аркхана Ленда, сделали возможным усовершенствование конструкции, ранее применявшегося исключительно для абордажных операций, "Цеста" при помощи антигравитационных пластин, позволяющих ему участвовать в скоротечных боях на орбите, а также выступать в качестве тяжёлого боевого скиммера поддержки наземных войск. С точки зрения оснащения и конструкции штурмовой таран "Цест" полностью оправдывает своё название благодаря тяжелобронированной носовой части, усиленной системами поглощения инерции и отдачи. Последние также включают в себя уникальнейшую систему "мизерикордия", разработанную для сцепления с терминаторской и обычной силовой бронёй космодесантников с целью защиты всей находящейся на борту команды от удара любой силы, за исключением такого, который разрушил бы сам корабль. Основным вооружением "Цеста" является курсовая магнамельта, применяемая до столкновения с объектом с целью ослабления корпусной брони комического корабля или городской стены. Бронированный нос тарана проламывает брешь, через которую может незамедлительно выдвигаться абордажная команда космодесантников. Во время штурмовки наземных целей магнамельта превращается в орудие ближнего боя потрясающе эффективное против вражеской бронетехники и укреплённых бункеров.

Несмотря на то что в общих операциях на поверхности планеты большинство Орденов предпочитают делать акцент на использовании более утилитарных "Громовых ястребов", а в высадках с орбиты - десантных капсул, многие также держат некоторое количество штурмовых таранов, таких как "Цест", для того чтобы применять их в наиболее опасных зонах высадки и абордажных операциях. К удобству развёртывания "Цеста" добавляет и то, что он способен использовать то же доковое оборудование что и "Громовой ястреб" и его модификации. Штурмовые тараны "Цест" особенно популярны в арсеналах Орденов флотского базирования, которые сосредотачивают свои усилия в основном на сражениях с вражескими звездолётами, абордажах космических скитальцев и нападениях на станции и астероидные базы. При атаках на подобные объекты, живучесть и мощное вооружение тарана поистине неоценимы и, в значительной степени, перевешивают нехватку в тактической гибкости и дальности хода.

За тысячелетие "Цест" по праву заслужил себе грозную репутацию, и в имперских мирках не один дворцовый переворот внезапно обрывался с грохотом падения штурмовых таранов, пробивающих себе путь в высокие шпили улья, дабы нести смерть всем, кто находится внутри.

АДЕПТУС МЕХАНИКУС
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Штурмовой таран "Цест"
Утверждён к применению // Эдикт Марса // М.31

Главное орудие: термическая пушка магнамельта модели "Гефест", размещённая на дуэльной установке

Подпись:
Магос фабрикатор

Прикрепления: 2944820.jpg (233.3 Kb)
 
MisterNurglДата: Среда, 30.03.2011, 13:08 | Сообщение # 2
Великий нагибатор
Группа: Космодесант
Сообщений: 6217
Награды: 30
Репутация: 86
Статус: Offline
Глоссарий (то чего нет в Вики-словаре):

assault ram - штурмовой таран
Caestus - "Цест"
displacement - измещение
anti-gravitic plating - антигравитационные пластины
inertial and recoil compensation systems - системы поглощения инерции и отдачи
'misericordia' - "мизерикордия"
forward-firing - курсовой
magna-melta - магнамельта
hull armour - корпусная броня
asteroid base - астероидная база
Chapter Approved - Утверждён к применению
Edict of Mars - Эдикт Марса
thermic cannon - термическая пушка
duel-mount - дуэльная установка

 
MikaereДата: Среда, 30.03.2011, 22:28 | Сообщение # 3
Необходимое Зло
Группа: Послушники
Сообщений: 485
Награды: 10
Статус: Offline
Quote (MisterNurgl)
duel-mount - дуэльная установка

Спаренная турель?

 
MisterNurglДата: Четверг, 31.03.2011, 11:11 | Сообщение # 4
Великий нагибатор
Группа: Космодесант
Сообщений: 6217
Награды: 30
Репутация: 86
Статус: Offline
Quote (Mikaere)
Спаренная турель?

В принципе, дуель и пара аналоговые словосочетания. Ты мудр
aaa и знание языка видно получше, что впрочем закономерно, учитывая опыт общения на нем jump

 
MikaereДата: Четверг, 31.03.2011, 22:59 | Сообщение # 5
Необходимое Зло
Группа: Послушники
Сообщений: 485
Награды: 10
Статус: Offline
Ты знаешь, наверное ты зря меня похвалил и я ошибся. Я до этого никогда такого словосочетания не встречал и перевёл его согласно сотвенным представлениям. Слова duel и dual хотя и похожи, но имеют совершенно разное значение. Я кстати попытался найти это словосочетание в тексте чтобы посмотреть в каком контексте оно идёт и не смог найти это место. Напиши пожалуйста предложение полностью. Дело в том, что если переводить обратно в английсий мой перевод, то получим "twin-linked" или "coaxial".
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Авторское право на игру и использованные в ней материалы принадлежат Мастеру Игрушек.
Любое использование материалов сайта возможно только с разрешения его администрации!
Все права защищены. © 2024 // design by Мастер Игрушек
* * * * *